Fazer do espanhol uma língua própria

By 21 abril 2022LAWA news

Hoje é o Dia da Língua Espanhola. Na LAWA, falar da língua espanhola é falar de uma ferida aberta nos territórios que agora chamamos de América Latina e Caribe porque nos leva de volta aos tempos coloniais. Como parte da conquista e da evangelização cristã católica, os espanhóis forjaram seu domínio em nossos territórios através de armas, violência corporal e terrorismo linguístico.[1]

Estima-se que antes da imposição do domínio espanhol, seguido do domínio português e inglês, francês e holandês no Caribe, 1.400 idiomas eram falados por 9 milhões de populações nativas.  Essas populações também tinham seus próprios processos linguísticos antes do domínio imperial ocidental. Por exemplo, no México, o Nahuatl era a língua oficial do império asteca que dominava o que é conhecido como Mesoamérica. Na América do Sul, Guarani, Quechua e Aymara eram falados como línguas oficiais.[2]

Com o desenvolvimento dos Estados-nação latino-americanos, o espanhol ou o castelhano foi a língua oficial. Aqueles que não dominavam o idioma eram combatidos e tornados invisíveis no processo de homogeneização das identidades nacionais. Os povos que hoje chamamos indígenas resistiram a esta colonização linguística e por isso foram historicamente marginalizados. A língua é uma questão política e tem seu impacto de acordo com sua localização geográfica.

Na América Latina, falar espanhol ou português (no caso do Brasil, é a língua oficial) é a norma. Aqueles que são bilíngues por terem nascido em comunidades indígenas e aprendido espanhol ou português como segunda língua têm mais recursos para nomear suas experiências e revelar suas realidades. É ainda mais valorizado quando, além de falar a língua oficial, uma língua nativa ou indígena, se fala inglês ou outra língua valorizada como uma língua global.

No caso dos latino-americanos da diáspora na Europa, a língua oficial entre eles ainda é o espanhol. Dominar o inglês ou outra língua europeia como segunda língua dá a capacidade de navegar entre culturas e é tão bem considerado como o domínio de uma língua nativa ou indígena. No Reino Unido, a comunidade latino-americana continua a manter o espanhol como um código de cultura e de encontro.

Ter a consciência de que o espanhol e o inglês são línguas imperiais faz sentir desconfortável. Entretanto, a migração tem permitido que muitas mulheres se apropriem dessa língua e que também a resistam, a fim de criar redes de solidariedade e intercâmbio cultural. O uso do espanhol em um país onde o inglês é a norma, é um ato de resistência. A resistência se torna descolonização quando as mulheres criam e ousam falar, escrever e tornar pública a vida, fazendo do espanhol uma língua própria. Eles se apropriam do idioma quando mantêm seu sotaque nacional ou regional, e quando falam inglês, seu sotaque não desaparece. Há um processo de descolonização quando eles reconhecem que seu espanhol foi enriquecido com conceitos e idéias que não têm equivalência, exceto em línguas nativas ou indígenas.

Nesta publicação, apresentamos algumas das poetisas latino-americanas que encontraram sua voz no idioma espanhol, e a partir daí, resistem ao domínio, compartilham novos mundos e contribuem para o desenvolvimento da comunidade de migrantes latino-americanos no Reino Unido.

Sonia Quintero, poetisa colombiana queer. IG Account: @sonesquin

Ana María Reyes, poetisa venezuelana queer. IG Account: @belenlamorisse

Soraya Fernández DF, poetisa equatoriana. IG Account: @df_sorayafernandez

Denisse Bolaños, poetisa boliviana. IG Account: @denisse.vargas.5680

[1]Um conceito cunhado pela escritora Chicana queer Gloria Anzaldúa para se referir ao processo de sentir que não se pode falar bem o espanhol ou inglês ao navegar entre culturas porque se sente policiada em ambas, e por causa deste medo, desenvolve-se o desejo de falar as línguas de forma neutra e sem sotaque.

[2]A lista de idiomas em Wikipedia.

https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_ind%C3%ADgenas_de_Am%C3%A9rica

In order to protect the health and wellbeing of our service users and staff, we will only take pre-booked face-to-face appointments. To book one, please call us on 02072750321 or use our online chat from 9:30 am to 5:30 pm. We will also maintain our remote support. If you require vital assistance, please call 999 available 24 hours, or call the National Domestic Violence Helpline freephone on 0808 2000 247. For more information, go to: https://lawadv.org.uk/en/get-help-coronavirus/